German-Portuguese translations for hin und wieder

de vez em quandoO Parlamento participa também de vez em quando neste “jogo de acusações”. Auch das Parlament beteiligt sich hin und wieder an diesen gegenseitigen Schuldzuweisungen. De vez em quando, será também necessário fazê-lo por intermédio de decisões políticas. Wir sollten hin und wieder auch versuchen, durch politische Entscheidungen Einfluß zu nehmen. Seria bom que de vez em quando os “velhos” Estados-Membros demonstrassem alguma humildade. Es wäre schön, wenn die „alten“ Mitgliedstaaten hin und wieder ein wenig Bescheidenheit an den Tag legen könnten.
de tempos em tempos

ocasionalmenteClaramente uma família no seio da qual - a ajuizar pelo nosso breve debate desta tarde, e à semelhança de qualquer outra família - podem ocasionalmente surgir divergências. Wenn wir von unserer kurzen Aussprache heute Nachmittag ausgehen, ist es zweifellos eine Familie, in der es, wie in jeder anderen Familie auch, hin und wieder Meinungsverschiedenheiten geben kann.
vez por outra

Dictionary